Facebook’s self-serve ad system allows companies and individuals to place ads with little to no interference. But the system’s left the door open for major problems like discriminatory targeting and foreign advertising that could influence American voters.